...אלוהים, את יפהפיה
?למה אנחנו רבים על זה
את יודעת שאת רוצה את זה בדיוק כמוני
אני רוצה אותך
אני צריך אותך
תני לי לעשות איתך אהבה
אני לא רוצה להפריע לאהבת אמת או משהו כזה ...אבל
נדמה לי שמלון פחות יכאיב
אני מתאמן על השורות שלי
"נתנו לי סיפור רומנטי גדול ב"ימי חיינו
זאת הפעם הראשונה שלדמות שלי יש כזה דבר אני מתוח, את יודעת
אני כל כך רוצה שזה יצא טוב
blank
וואו... לא ראיתי אותך עסוק בצורה כזאת מאז שהשתתפת בפרסומת למזון לכלבים וחשבת שתהיה עם !כלב מדבר
כן.. זאת היתה אכזבה
?רוצה לבוא לאולפן ולומר לי אם שיחקתי טוב
?אתה רציני
את צריכה להבטיח לא לגרום שיעיפו אותך שוב פעם
היי.. זאת היתה טעות תמימה
...בטח
blank
?אלוהים..אלה השירותים של הגברים" אני מרגישה כל כך טיפשה
"?אתה תמיד ידעת שתירצה להיות שחקן"
נכון.. זה היום יום נפלא
ח ב ר י ם עונה 9 פרק 19 - החלום של רייצ'ל
:תורגם על ידי Raƒƒi666
הובא מהאתר ישראלי מספר 1! Www.WarezFAW.Com
blank
נו, אתם רוצים לבוא לאכול ארוחת ערב במסעדה ?מתישהו בשבועות הקרובים
!בטח - !נשמח מאוד -
!אוקיי, אתם לא יכולים
!אין מקומות פנויים כל החודש
'אוקיי, אני לא יכולה לעשות לך מסז !כי הרשיון שלי נשלל שוב פעם
?פיבי, מה קרה
זאת היתה תאונה.. אתה יודע
יש הרבה שמן ולפעמים היד מחליקה
!יש לי הפתעה בשבילך !תארזי את המזוודות
!הו לא !אתם לא אמורים להתגרש לפחות 7 שנים
מה? לא. אני לוקח את מוניקה לפונדק רומנטי בוורמונט
אוו.. יפה... יופי לכם רוצים להחזיר את הקסם ביניכם
?אז מה את אומרת
?תוכלי להשתחרר מהעבודה
.יקירי, אני לא יכולה
בדיוק אמרתי להם שהדברים משוגעים כרגע במסעדה
blank
?את באמת כל כך עסוקה כן אני מצטערת.. אני עסוקה
..זה בסדר אני אנסה לשנות את התאריך
.הי, מדבר צ'נדלר בינג ביצעתי הזמנה אצלכם ואני מעונין לשנות אותה
?או, מה הכוונה לא ניתן לבטל
?אני לא יכול לבוא בזמן אחר
?אתה לא יכול לחרוג רק הפעם
!תגיד להם שאני שף במסעדה גדולה בניו יורק -
ותגיד להם שבעוד שבועיים אני אהיה שוב .מסז'יסטית במעמד טוב
!תראה, זה מגוחך! אני לא משלם על החדר הזה ?בסדר
!תודה רבה
אני נוסע לוורמונט
,אל תדאג פשוט השתמש בביטוח הנסיעות שלך
אין לי ביטוח נסיעות
זה מה שקורה שאנשים לוקחים סיכונים
?למה שלא תיקח את רוס
?...את לא חושבת שזה יראה מוזר
כאילו, שני בחורים במלון רומנטי
לא, לא אם בחדר יש שתי מיטות
..אני משער שכן..עדיין זה ניראה קצת !שיט בסירה לאור הירח
?הי ג'ואי, זאת המיטה שבה אוליביה איבדה את בתוליה
אני לא יודע, אבל אחד מהניצבים בטוח איבד
תקשיבי רייצ', שוב תודה על זה שבאת לראות את הסצינות שלי ..הו.. בבקשה, מספיק שרצית שאני אבוא לכאן לתמוך בך, אני
?הו אלוהים! זה כריסטיאן סאנדרס !הוא כזה חתיך
!הוא גם כזה הומו
"בראש שלי הוא עשה כל מיני דברים "לא הומואיים
טוב, בחגיגות חג המולד הוא וסנטה עשו כל מיני דברים הומואיים על בודאות
.ג'ואי! ג'ואי אני מוכנים בשבילך
תאחלי לי בהצלחה ...לא שתצטרך את זה, אבל בהצלח -
?אלוהים! זה צ'ייס לסיטר ?הוא סטרייט, נכון
רייץ' אני חייב לומר.. אם לא היית באה לכאן ותוהה אם החבר'ה !האלה הומואים, אני לא חושב שהייתי יכול לעשות את זה
blank
אני מצטערת.. אתה צודק סליחה.. בהצלחה
!בהשמע הצלצול בבקשה
!בשקט
!אקשן
?דרייק! מה אתה עושה כאן
מונע ממך להתחתן עם הבחור הלא נכון ולעשות את הטעות הכי גדולה של החיים שלך
לך מכאן
!את לא אוהבת אותו
?מה אתה יודע על אהבה
אני יודע מה הרגשתי בלילה ההוא כשהתנשקנו מתחת לגשר
הנשיקה הזאת מעולם לא היתה
Ese beso nunca existiף.
?ומה בקשר לזאת
!אמרתי לך, לך מכאן
בסדר. אני אלך
אבל תני לי לשאול אותך שאלה אחת
..את נראית לי מוכרת... האם - !שששש!!... הוא שואל אותה שאלה
blank
האם את באמת תוכלי לחיות את חייך מבלי לדעת ?מה היה יכול להיות בינינו
.אין לי ברירה
!כן יש לך
...יש לך! לי אין את הברירה בגלל שאני
בגלל שאני לא מפסיק לאהוב אותך
!אל תגיד את זה
תגידי לי להפסיק
...רק תגידי לי להפסיק
!קאט - !!!לא -
..או שקאט .אתה קובע
!הכל היה טעים
תודה
באמת. הברווז במיוחד היה מעולה
תודה
.אתה לא אמרת כלום
למען האמת, יש לי תלונה קטנה
בבקשה, אני מקבלת כל ביקורת
..המוזיקאי מחוץ למסעדה זה די הורס את האווירה
?איזה מוזיקאי
ויש ארץ שנקראת ארגנטינהההה
זה מקום שמעולם לא ראיתיייי
אך אמרו לי תמורת 50 פזות
שאפשר לקנות טחול של בן אדם
..טחול של בן אדם !!אולה
?מה את עושה כאן
,אמרת שיש לקוחות עומדים בתור ברחוב
!אז אני כאן כדי לבדר
!יופי
זה באמת היה נחמד
את יודעת, חלק מהאנשים בטח ראו אותי מנגנת עוד קודם !כי ביקשו כמה שירים שלי
...את גרועה" ו"
"סתמי ולכי הביתה"
.תקשיבי פיבי את יודעת כמה אני אוהבת להקשיב למזויקה שלך
..אבל ?אבל מה -
זה מקום על רמה
בסדר. אין צורך להוסיף
,זה לא רק שהיא היתה שמנה
!האישה השאת הריחה כמו אשפה !כולם ביחד
,זה לא רק שהיא היתה שמנה
!האישה השאת הריחה כמו אשפההה
?על רמה הא
שלום, צ'נדלר בינג, יש לי הזמנה
,ברוך הבא לפונדק הערמוים מר בינג
?מאיפה אתה מצטרף
ניו יורק - התפוח הגדול -
,מצטער, הוא קצת מתוח
היינו צריכים לעצור בכל עמדה לסוכריות מייפל בדרך לכאן
כן, אכלתי את כל המתנות לכולם
אני מצטערת מר בינג
אבל אין שום רישום של ההזמנה שלך במחשב
?זה בלתי אפשרי! את יכולה לבדוק שוב בבקשה !תבדקי שוב בבקשה
.אני מצטערת, זה לא מופיע ?לא שם -
תני לי להבין
התקשרתי אתמול כדי לנסות לבטל את ההזמנה שלי ונאמר לי שלא ניתן להחזיר את הכסף
אז נסענו שש שעות עד לכאן ועכשיו את אומרת לי ?שאין לנו את ההזמנה
אני לא יודעת מה לומר היא לא יודעת מה לומר -
תתני לנו את החדר הכי זול שיש לכם
לצערי החדר היחיד שפנוי כרגע הוא הסוויטה המפוארת שלנו המחיר 600 דולר
!זה טירוף - ממש טירוף -
אחי, בוא ניסע הביתה ונעצור בכל חנות לסוכריות מייפל בדרך חזרה
ואם.. אם הם יהיו סגורים אולי נחבוט בעץ ונכין כאלה בעצמינו
לחדר הזה יש ארון שאני יכול לנעול ?אותו בפנים
ניקח אותו
.מצוין
!מה?! הם פשוט גונבים מאיתנו
!אל תדאג בקשר לזה אני יודע איך נוכל להחזיר את הכסף שלך
זה מלון נחמד, אתה יודע, יש בו הרבה דברים לנוחיות האורחים
!פשוט נעמיס עלינו אותם כמו למשל התפוחים האלה. במקום לקחת אחד
!אני קח שש
!גדול! במחיר של 100 דולר לתפוח, הצלחנו
...בחייך, הבנת את הרעיון נשיג את הכסף חזר בצ'יק צ'ק
!חבוב! אתה רועד
,אני חושב שזה הסוכר ?אתה יכול להחזיק את התפוח
ג'ואי אני חייבת לומר לך, חשבתי כל היום על הסצינה שעשית, כלומר
!היית מדהים
,אוו.. את יודעת התסריט טוב
והבמאי טוב
והשחקן-משנה טוב
!אבל הם לא טובים כמוני
!אתה חייב להגיד לי מה יקרה מחר
!אני בדיוק עובר על התסריט ?רוצה להקריא שורות איתי
?איתי
.אני לא שחקנית
טוב, בסדר, אני אשאל את מוניקה
!הו.. שתמות, התפקיד הזה שלי
טוב, אז מההתחלה של העמוד מכאן
.שלום דרייק אני מופתעת לראות ותך כאן
אני לא מאמין שהתתנת איתו
?אבל איזו ברירה היתה לי !הוא החזיק את אחותי בצינוק
?אז מה איתנו
הרגשות בינינו
זה נגמר תצטרך להשלים עם זה
?איך אוכל
,כשאני אני חושב על כך שלעולם לא אחזיק אותך בידי שוב
,או אגע בעורך
או ארגיש את שפתייך
?כשאני יודע שלעולם לא אתעלס איתך
?איך אוכל להשלים עם זה
לא אוכל לנשק אותך עוד .כשכל מה שאני יכול לעשות זה לא לנשק אותך עכשיו
נשק אותי
?מה
נשק אותי
!אהה.. רייץ', זה לא כתוב בתסריט
..אני אומרת
..אבל אל תדבר -
.טוב, זה חדש
שלום, כאן רוס גלר מסויטה 206
.ניראה כי שכחתם כמה וכמה דברים
?תוכל לארגן שיביאו אלי כמה מוצרי טיפוח על חשבון הבית
.תודה רבה. בסדר
מברשת שיניים, משחת שיניים, סכין גילוח, שטיפת פה
,דיאודורנט, חוט דנטלי, אגד מדבק ..קצף גילוח, אפטרשייב
ואני מרגיש ששכחתי משהו
?יש לכם דברים נוספים שעוד אל ביקשתי
.כן, בבקשה, שלח גם כמה טמפונים
?מה קיבלת
'USA Today'
יפה, שים את זה יחד עם האחרים ..וגם קיבלתי
עוד 2 תפוחים
חסרים לנו עוד 4 לחבילה שלמה
!אני מרגיז כל כך חי !אני אוהב להיות בכפר
יש לי גם מלחיה ופלפליה מגניבים מהמסעדה
רגע, זה לא בסדר
חבר, כל מה שאנחנו עושים לא בסדר
צ'נדלר אתה חייב למצוא את הגבול בין גניבה
לבין לקחת מה שהמלון חייב לך
למשל, מייבש שיער - לא ולא
אבל שמפו וקונדישינר - כן כן כן
עכשיו, המלחיה היא מחוץ לתחום ...אבל המלח
אני מצטער שלא חשבתי על זה עד הסוף
אני חושב שהבנתי למה אתה מתכוון
..המנורה היא של המלון, אבל הנורה
אה. כבר לקחת אותה
!לא הפעם הראשונה שלי במלון, חבר
?אוקיי, מה בקשר לזה
לא לא לא. אתה לא יכול לקחת את השלט רחוק
...כן, אבל הסוללות
.תודה. תודה רבה
!בוא נחגוג עם סוכריות מייפל !לא -
.לפחות תגיד לי איפה החבאת אותם
?אני יכולה לשאול אותך שאלה
..האם היה לך פעם
?חלומות רומנטיים מוזרים..
תני לי לחשוב
כשהיתי יותר צעירה היתי חולמת שהתחתנתי עם ראש עיר ...ההמבורגרים
ובליל הכלולות אכלתי את הראש שלו
טוב, זה בערך.. לא דומה לזה בכלל
היה לי חלום אתמול שבו רציתי לנשק את ג'ואי
?את מתכוונת לנשיקה נשיקה
כן! זאת היתה הרגשה מאוד חזקה
?מה את חושבת גרם לזה
אולי זה קשור לעובדה שראיתי אותו משחק בסצינה רומנטית אתמול
?סצינה רומנטית? עם מי אוליביה -
אוליביה? חשבתי שהיא נשואה לקונור
נכון.. החיים האמיתיים יותר חשובים
?אז את חושבת שהחלום שלי מסמל משהו
.לא יודעת -
ראית אותו מבצע סצינת אהבה
אז אולי את לא נדלקת על ג'ואי
.אולי את נדלקת על דרייק
טוב זה ג'ואי היה זה שקרא את השורות של דרייק בחלום שלי
כמובן שזה מה שזה
סמכי עלי, כשמדובר בפסיכולוגיה, אני יודעת .על מה אני מדברת
.'לקחתי שני שיעורי פסיכולוגיה בקולג
הו.. לקחת את אותו השיעור פעמיים
!הוא היה קשה
הנה, מוניקה, תראי מה אני צריכה ללבוש כשאני אנגן במסעדה
"זה אפילו יעלה את הרמה של "הבלדה לאיש שלא נמהל
אולי לא הייתי מספיק ברורה מקודם
,אני מאוד אוהבת לשמוע את המוזיקה שלך כאן
אבל המסעדה שלי היא מקום יותר מכובד מכאן
טוב, אוקיי. אני אבקש מהמשרת להוציא לי את היהלומים מהכספת
.פיבי, זה לא מה שאת לובשת .אלה השירים שלך
אני פשוט לא חושבת שכדאי שתנגני במסעדה יותר
בסדר. אני רק..אני אחזיר את הכובע
אז תשמעו קטע, דבר מצחיק קרה לי בעבודה
?השירים שלי לא טובים מספיק בשביל המסעדה שלך
.טוב, אנחנו עדיין בענין הזה
לא אמרתי שהשירים שלך לא טובים מספיק
?אז מה לא בסדר איתם
?הם לא הולכים טוב עם המנות הקטנטנות והיומרניות שלך
?מנות קטנטנות
כן. תסלח לי, הזמנתי מתאבן אילתית מעושנת"
"!אבל אני לא רואה אותו! אני לא רואה אותו"
פיבי, הכמות אינה קובעת
וגם האיכות אינה קובעת
?באמת? את רוצה לדבר על איכות
?שמעת פעם על סולם צלילים !זה משהו שהרבה אנשים שרים לפיו
לפחות לכל השירים שלי אין טעם של שום
.כן, יש עוד מרכיבים, מוניקה
אוקיי. אז זה מה שאנחנו עושות
,את יודעת, כשאני בבית-קפה צוהלת לרקע אחד השירים שלך
אני משתמשת בפקקים לאוזניים
?פקקים או שיני שום
?את יודעת מה אני חוזרת בי על מה שאמרתי קודם
,תמשיכי לנגן במסעדה
כי עם המוזיקה שלך שמבריחה את האנשים פנימה המכירות מהבר שלי יקפצו לשמיים
?מה אנשים שותים ?מרטיני בטעם שום
,הנה עותק של החשבון שלך
.אנו מקווים שנהניתם
בהחלט. ולכם יש עדיין את כל המנורות
לא חישבתי מיסי חדר
חבוב אל תדאג, מצאתי עגלה של מנקה ללא השגחה אנחנו מובילים במשחק הזה
אלוהים - ?מה -
יש משהו חדש בקערה
יש לנו מספיק. עזוב את זה
!אני רוצה את החטיפי אננס
!יש יער בדיוק בחוץ
!זה לא אותו הדבר אוקיי, זוז מהר -
תודה רבה על אירוח נפלא
!הסוכריות מייפל שלי
האוכל כאן ב"ג'אבו" יהרוג אותך
האוכל כאן ב"ג'אבו"... יהרוג אותך
.תודה לאל, זה רק את
חשבתי שמישהו דופק על הקיר בשק עם חתולים
כדאי שתחזרי למטבח, מוניקה השום לא ישתמש בעצמו יותר מידי לבד
אוקיי, את חייבת להפסיק עם הנגינה עכשיו !למה? הבן אדם היחיד שזה מעצבן אותו הוא את -
!הו באמת? בואי נברר את זה, קדימה
!תורידי את המקלפי שום שלך ממני
תסלחו לי
שלום, אני מוניקה גלר .אני הטבחית הראשית כאן
אוקיי, ציפיתי לכמה מחיאות כפיים, אבל לא משנה
,שאלה קטנה, על ידי הרמת ידיים ?לכמה מכם הפריע השירה של האישה הזאת בחוץ
?טוב. טוב. כמה מכם נהניתם מהמוזיקה בחוץ
טוב, אני אשאל אתכם שאלה אחרת כמה מכם חושבים שהמוזיקה בסדר
?אבל לא מתאימה לאופי של המסעדה
מי מכם מזהה את האופי של המסעדה הזאת ?כ'שומית' בצורה מוגזמת
,טוב, מי מכם חושב שהאוכל טעים ?וקצת הגזמה לא מזיקה לאף אחד
...מי חושב שהאוכל טוב, המוזיקה טובה
?אבל הערב שלכם נהרס בגלל ההצבעה הבלתי פוסקת הזאת
!סילחו לנו
טוב, הנה עוד שאלה
..מי כאן היתה כל כך מודאגת שהמסעדה שלה תהיה מפוארת
והיא עשתה ענין גדול מחברתה שניגנה את המוזיקה שלה
?ומרגישה מאוד רע עכשיו
מי היתה כל כך טיפשה ועקשנית והיא התחילה לצחוק על הבישול של חברתה
?שהיא באמת חושבת שהאוכל הוא טוב מאוד
..אני מצטערת גם אני מצטערת
?הי, רוצה להישאר ואני אכין לך ארוחת ערב
בטח! כל עוד זה חינם
...האוכל כאן הוא כל כך יק
מי מקווה שהקטע עם הרמת היד הוא עדיין חמוד מספיק
?כדי שלא תשנאי אותי
?ג'ואי, נמרחת בחמאת בוטנים מאחורי הראש
אוי נו, חשבתי שהוצאתי הכל
?...איך
?איך
?הכנתי חמאת בוטנים עדינה, כן
ולא מצאתי את החלק הקטן מפלסטיק שהולך ..בחלק העליון של הבלנדר
?וחשבתי לעצמי, כמה חשוב זה כבר יכול להיות, נכון
!מסתבר שמאוד
...וואו, בטוח שרק דרייק
?מה
?איך הולך עם דרייק
אני לא חושב שהולך טוב
!מה?... הסצינה שראיתי היתה טובה מאוד
אני מרגיש מאוד לא בטוח בעצמי בקשר לזאת שאנחנו מצלימים מחר
ג'ואי, אתה לא עושה את הקטע הזה שאתה עושה שאתה ?אומר שאתה גרוע כדי שאני אזרוק לך מחמאה
.קצת
אני באמת מודאג. אני צריך שזה יראה משכנע .שאני מאוהב באוליביה
?אז מה
אז.. מעולם לא שיחקתי ככה
הו מותק, זה לא יכול להיות כל כך קשה ..היית מאוהב פעם
...רק פעם אחת
.בך
..זה יכול להיות קצת מביך .אני פשוט אתעלם מזה
אתה לא יכול פשוט להשתמש בשיטה הזאת ששחקנים משתמשים
שאתה משתמש בזכרונות מהחיים האמיתיים כדי לעזור לך ?עם המשחק
?על מה לעזאזל את מדברת
פשוט נסה להזכר במה שהרגשת כשהיית מאוהב
ותחשוב על זה כשאתה מבצע את הסצינה
כן, אני חושב שאני אצליח לעשות את זה יש סצינה של מסיבה שתהיה עוד מעט
ואוליביה ובעלה יהיו שם
,ודרייק בסך הכל רוצה לתפוס אותה ולנשק אותה אבל
.לא יכול
וזה מזכיר לי את כל הפעמים שאני רציתי לתפוס אותך ולנשק אותך
..אבל לא ידעת את זה אז אני אעמיד פנים שהכל בסדר
אבל באמת, זה אכל אותי מבפנים
ג'ואי, אף פעם לא דיברת על זה קודם
?הי, את יודעת במה אני עוד יכול להשתמש
יש סצינה שדרייק מתגנב לחדר השינה של אוליביה
והיא לא יודעת שהוא נמצא שם
!דבר שמעולם לא קרה בינינו
והוא יודע שאסור לו להיות שם
.אבל הוא רק רוצה להסתכל עליה ?הבנת
ואני זוכר את כל הבקרים
עוד לפני ששמת איפור
והייתי חושב לעצמי "אלוהים, היא.. יפהפיה"
וזה כואב כל כך
בגלל שאני יודע אני לעולם לא אוכל לגלות לך
אבל זה היה שווה את זה רק כדי להתבונן בך
!תודה!! זה אחלה
הבאתי לך משהו מוורמונט
?מלבד מטמפונים ומלח
!אלוהים! סוכריות מייפל זה כל כך נחמד מצדך
!מוזר, זה ריק
שלום חבר'ה
?מה נשמע? אתם רוצים ללכת לאן שהוא ביחד ..או
?אתם שומעים זמזום
ח ב ר י ם עונה 9 פרק 19 - החלום של רייצ'ל
:תורגם על ידי Raƒƒi666